Anasayfa     Zazaki     Français     Türkçe      Armenian     Deutche      Kurmanc      English

   
   

 

   

MEVINDE

 Ahmed Arif (aktari: H.Tornêcengi)

Mevınde hên
Hên mılayim, hên ğeriv
Koti bena va bıve,
Zere de, tever de, derse de, dore de
Bırame´ra ser, so´ra ser
Tüyê riyê celladi ke,
kêmfersendi,
fêsad u xayini!   devam..


SOSINA MI

 Hawar Tornêcengi


Sosına mı!
Sıpêdiyê sodıri de,
roz koy ser erjiyo  devam...


DEWRO VIREN

 Xeyri DALKILIC (akt. H. Tornêcengi)

Welat persena, welat mara düro
Zereqê tiji sokmıskerdo, sodıro

Welat zof kuto ra ma viri
Wusar ma werdêne kenger u şiri   devam..


CENGÊ ÇHÊRUNÊ DÊSIMI (1)

 Xeyri DALKILIC (akt. H. Tornêcengi)

Nê pêro bebextê aşirê veri
Hêfe mı bero, pêro xırtê, sefkanê çhêri
Tayê xeği, tayê ki gosê ho gureti bi kheri
Bilaseve tufongi eşti juvini
Yiyê ke mendi ki dewlete kutera cı qırkerdi    devam...


KIRMANC

 Alisan Kaya

Kırmanc kırmanc bé ra ho
To xapnené finé ra ko
Zof namu nané tora
Ho nas bıke raé ra so
Zoné to esto,toré to esto
Cemé to esto,qeyde to esto
To çha péro hora dür esto    devam...


Cünê Feki

Ali Erenler

Kokımi vanê ‘va ni kou nas keno,
na mirçıke usar u payizi nas kena
bızeke maa xo nas kena, ax lemın, vergi nas nêkena    devam...


KOÊ UJBENDİ (1)

Ma gılê kau ra roê xo kerd vind.
Hona ke gulıki vilık derê koê Ujbendi ra
Ğezala pheskoy ke aşê ra cêrr bena fejirê sodıri de, solıx beştino bınê gula mıde. Klik bike


Cünê Feki

 Ali Erenler

Kokými vanê ‘va ni kou nas keno,
na mirçýke usar u payizi nas kena
býzeke maa xo nas kena, ax lemýn, vergi nas nêkena   Klik bike


Hardê Dewreşi

 Ali Erenler

Va

No vengê kamiyo, niya koun ra yeno
Ne emnon vereno, ne zımıston
No vengê bekesu, xo ve xo qeseykeno!     klik bike....


Ju Hêkâte

 Hazar Ali

Wazon ke jü temsila xo sıma re têrakerine

Rozê, dı albazu wasto ke hetê Koê Alpi sero ebe pêskeletu bıfeteliyê. Desta sodıri urzenê ra, çiyê xu kenê heqbe, erzenê serê pêskeletanê xo, teknenê sonê.   Klik bike....


WELATÊ XIDIR’i

Hakki CIMEN

dêwa xidir’de
bir hêgai u baxçê xidir’i estê
je çimunê ho qorikenu
rameno uwedano çineno
payiz ke ambari benê pir
xidir benu sa    Klik bike...


ZAZAY NÊBÝ ZAZA

 KOYO BERZ

Zazayandê ma ra tayn bi,
Mýlla, xoca, heci u weli,
tayn bi mýrid u sofi,
tayn bi Týrk u Kürdi,
labýrê kes Zaza nêbi
u Zazay niyardi xoviri
Semedê nahf u menfeeti   Klik Bike...


EZ MUSU

 Hakki CIMEN

ez dosenu
bizu u mangu u miyu ez dosenu
dakila hora musu
ez dosenu     Klik bike....


AWDI

KOYO BERZ

Cıdı, lo deza nan cıdı
Berı pizeyê cı mırd kı
Wa nêkewê taqetra
Wa nêmırê gestıra
Wa çımi akerde nêşırê
U nêwıniyê xo vera   klik bike...


XORA

Mı xo tırıt, tırıt xo bı xora
Gırot u berd, xo rot cana
Persmekerê şiya bı çıçiya
Roşiyaya bolubol ercana    Klik bike...

Dersim Forum

EY RAQÎP (Zazaki)

Ey dîsmen milete Kırmanc zone xora esto
Qe zu zeman tuvang u xora ne rîjîno
Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê
Kîrmanc î wose, Kırmanc î wose
Bayraxa înu ke zu zeman ne na war
ROYO XİNT


 KOYO BERZ

ROYO XİNT

Xint, lo Royê Zazayan tı xintê
Cordı jewber u jewser war benê
Ma tı nêzanê dışmenê to zahfiyê
Çımê cı barnêdanê tı tım po şırê

Klik bike....

Dersim Forum

NİNAN DESTI HEY!

KOYO BERZ

NİNAN DESTI HEY!

Bê, bê fınê bıgürı deza Sılêman
Wa bıbıriyo vengê nê zordaran
Zahf merdıman xo roto dışmenan
Ê biyê estor, peye u şemşêrê inan   Klik bike...

Dersim Forum

BÊŞAREY U BÊWELATEY!

 KOYO BERZ

Qeder u nuşteyê çariyo una wa qe nênuşneyo ey rındêriyo. Ma şınê koti ma tım bêname, bêşar, bêwelat u xeribê. Welatê kı, cayê kı ma şınê zi, ê welat u cay ma rê xeribeya. Veri ma welatê xo dı xeribê suk u dewda xo, war u welatê xo bi.  Klik Bike...

Dersim Forum

DIRBETINÊ DAYÊ

 KOYO BERZ

Dayê, zeri tenıkê, lê bêkesa mı dayê.
Zana fına Dejal har biyo lê dırbetınê.
O yo diyardê kemeri ra herşan keno lê.
Wazeno fına goniya ma bırıjno sêkürê.
Bureno, geyreno gani, nay weş bızanê.   Klik Bike...

Dersim Forum

HAR BİYÊ

 KOYO BERZ

Êrış, ters u xof biyo hewnê şewan
Tay zalımê, nêdanê taynan aman
Fanetikan tam tam xo kerdo vıran
Wazenê fına bırıjnê goniya insanan Klik bike...


ZAZAY NÊBI ZAZA

Zazayandê ma ra tayn bi,
Mýlla, xoca, heci u weli,
tayn bi mýrid u sofi,
tayn bi Týrk u Kürdi,
labýrê kes Zaza nêbi
u Zazay niyardi xoviri
Semedê nahf u menfeeti  Klik Bike...

 

 

   
 
    Back to Top