|
Dilde Tercüme
Konuşma
Torné
TUJI
Bilip de ifade edememenin,
bilip de açıklayamamanın, söylememenin; çok zor olduğunu
en iyi kimler bilir!... Hangi halk daha çok bilir,
dersini?
Devam...
Hüseyin Aygün (bianet`den aktarma)
TRT'nin 20 aydır devam eden haftada yarım saatlik Zazaca
yayını bu hafta da yetersiz ve yavan idi. Resmi haberler
hükümet politikasını yansıttı. Dilin güzelliğini
sergileyecek bir tartışma programının veya filmlerin
eksikliği bu hafta yine hissedildi.
devam..
M.Tornêğeyali
Dêsim u dormê Dêsımi de kamıji feki (ağız, şive) qesey benê? Ravê
mordem gereke ninu dos kero u areze kero. No karo de gırso. Karê
zonzanaoğano, karê ilimiyo.
Klik
bike...
Emile Benveniste
Birikim Dergisi
Dil, öteki insana ulaşmak, ona bir bildiri aktarmak ya da ondan bir bildiri
almak için insanın sahip olduğu bir araç, hattâ biricik araçtır. Dolayısıyla,
dil öteki insanı hem ortaya koyar, hem de varsayar. Toplum dolaysız biçimde,
dil ile birlikte verilmiştir. Bütünlüğünü bildirişim göstergelerinin ortak
kullanımıyla sürdürür. Dil dolaysız biçimde, toplum ile birlikte verilmiştir.
Böylece bu iki kendiliğin, dil ve toplumun, her biri ötekini içerir. Birlikte
doğduklarına göre, birlikte incelenebilecekleri, birlikte ortaya
çıkarılabilecekleri, hattâ bunun zorunlu olduğu da düşünülebilir. Her ikisi de
aynı gereklilikten doğduklarına göre, aralarında değişmez ve kesin bağlılaşım
ilişkileri görülebileceği ve hattâ görülmesi gerektiği de düşünülebilir.
Devam...
|
|
Asmêno Bêwayir (Veng u avc'dan akt.) 15. Aralik 2007
Emegdarê radonê ma
RadioVate, ma be xêr di, merheba!
Radio Vate’nın yayın hayatına özverili ve profesyonel
bir website tasarımıyla başladığından beri benim gibi
sanırım birçok duyarlı kişi de sevinerek onu izlemekte
ve devam da etmekte. Zazaca bir online sözlüğünün
hazırlandığı haberi çok sevindirici.
Radyo emekçilerin başarısının devamını diliyor,
elimizden geldikçe de desteğimizi eksik etmememiz
gerektiğini düşünüyorum.
Klik Bik....
ali kaya
Dersimliler, “Deylemliler” ve “Daylamlılar” olarak
anılan Hazar De-nizi’nin güneybatısı ile Tahran’ın
kuzeyine düşen bölgede yaşayan bir toplum olarak bilinir.
Siyasi anlaşmazlıklar, dış baskılar, iklim ko-şulları,
inanç farklılıkları, ekonomik vb. çeşitli nedenlerle göç
eden veya ettirilen bu halkın büyük çoğunluğunun
Güneybatı İran’a gidip orada Büveyoğulları Devleti’ni
kuranlar oldukları görüşü yaygındır. Öte yandan
Goranlıların da yine Deylemliler olduğu anlaşılmaktadır.
Deylemliler, bölgedeki işgal ve gelişmelerden sonra bu
bölgeyi de terk ederek Fırat, Murat(Dicle) nehirleri ve
Dersim bölgesine 933-1055 yıllarında yerleşirler.
Bölgenin yerli halkıyla kaynaşarak bugünkü Dersim
halkını oluştururlar.
Devam...
Zazaki
Ludwig Paul
Zazaki ist eine am nordwestlichen Rand des kurdischen
Sprachgebiets gesprochene nordwestiranische Sprache, die heute
von ca. 2 Millionen Sprechern in Südostanatolien als
Muttersprache verwendet wird.
1999. 8°, 388 Seiten, 2
Karten, Leinen, DM 78,– (3-89500-098-1)
Klik hier
Ebubekir Pamukcu.
"Genus" Latince kökenli bir sözcük olup "cins" ya da "cinsiyet" anlamina
gelir. Ancak burada sözkonusu olan, biyolojik yönden bir cinsiyet
degildir kuskusuz. Konu tamamen dil grameriyle ilgilidir. Bu bakimdan
biz de Zazaca gramer üzerinde söz ederken "cinsiyet" terimi yerine
"genus"u yegledik.
Yazinin devami
kilıtê
kou
Bizim ana dilimiz Kırmancki( Dersimce)
son 20-30 yıldır gittikçe eski işlevinden uzaklaşarak , kabullenilmiş,
sessiz ılık bir tükenme sürecini yaşıyor.
devam....
|
|
|
|
|
|
Hüseyin Topuz
Zazaca Kürtçenin lehçesi değil.Bütün batılı araştırmacı
bilim adamları bunu doğruluyor.Bir dil bilimci olarak
aynı tezleri savunuyorum.
Neden Zazaca Kürtçenin lehçesi değil.
Devam...
ZAZA DILININ IRAN DILLERI SISTEMINDEKI YERI
GARNIK ASATIRYAN çeviren:Murat
BOCALYAN aktaran Sako Zulalyan
Garnik Asatiryan'nin bu makâlesi Türkçe
olarak Rastiye Dergisi'nin 1992 yilinda yayinlanan 7. sayisinda gün
isigina çikmistir.
Devam...
Alisan Karsan
Sayin Mehemedé Paloyé,
Verdiginiz bilgiler için sagolun! Kürdistan'da, Sorani ve
Kurmanci'nin aralarindaki ilişkiye ilişkin verdiginiz
bilgiler benim anlatmaya çaliştiklarimi yalanlamiyor! Ancak
sorunlarin arkasinda nelerin olduklarini tartişmali!
Bugün artik eskisi gibi gündemde degil, ama bilebileceginiz
gibi, Kürd modern hareketinin başlangiç döneminde yapilan
bir sözlü kontra vardi! Bu sözlü anlaşmada ne deniyordu o
dönem?
Devam..
ZAZAKİ SE BENO?
C. M. Jacobson / M. Sandonato (akt.Tornêcengi)
”Zazaki se beno?” Sıma se vanê?
Yeno ra sıma viri, vişt u phonc yaki des u phonc serru ra avê welatê
sıma de, dewunê sıma de zonê sıma çıturi vi, çıxaşi qesey biyo?
klik bike
Nouvelles
recherches sur les dialectes iraniens.
Par Arthur Christensen
Copenhague
Le nouveau volume (section 111, tome IV, Berlin 1932) des «Recherches
kurdes et persanes»(Kurdisch.-persischei»)
d'Oskar Mann, continuées par Karl Hadank, porte le titre de « Mundarten
der Zâzà, hauptsâchliech aus Siwerek und Kor ».
Lire de
suite...
Veli Ay
Ö.Gündem'den
Sur Belediye Başkanı Abdullah Demirbaş, Diyarbakır'da ve Türkiye'de var olan bir
gerçeği dile getirdikleri için yargılandıklarını belirtti. Türkiye'deki tek dil,
tek kültür ve tek kimlik anlayışına karşı bir duruş sergilediklerini ifade eden
Demirbaş, kendisine en büyük desteğin ise çocuklardan geldiğini söyledi.
Devam...
|
Anasayfa