|
|
Hawar Tornêcengi
Wakhıla mı,
nêzon torê na qesey serva çınay lazımê hama, mı hetra na sate honde....
Mordem şikino hona sero bıguriyo. Çı ke ame mı viri, mı nusna.
Mı hem almanki, hem ki tırki de kêmasiye diye, coka taê qesê to ki kerdi
rast.
Eke tey niadê vênena.
To ke tekstê na qesu bınustêne, dayna rehet amêne çarnaene.
Kar u gurê tode serkutene wazen
Bımane weşiye de!
Hawar Tornêcengi
..
Almanki = Tırki = Kırmancki/Zazaki/Dımılki
Angenehm = sempatik = gonegerm (rinerm?)
Erfolg = başarı/sonuç = serkutiş/axıri
erreichen = erişmek/ulaşmak/yetişmek/elde etmek = cırestene/xo-dest guretene
ehrlich = dürüst/içten/samimi = zerreraşt/zerrewes
klar = belli/berrak/açık/net/temiz = kıfş/zelal/berrak
Mut = cesaret/yiğitlik = cêsaret /khamor
Ratgeber = danışman/müşavir = nasdar/
eilig = acele/acil/ivedili = acêle/lerze
ernst = ciddi/mühim = muhim/sergıran
Besprechung = görüşme = qeseykerdiş
Konkurenz = rekabet = reqabet
überwachen = gözetmek = niadaene
fördern = teşvik etmek/ilerletmek = ravêrberdene
vorstelen = taktim etmek = nasdaene/naskerdene-daene
notwendik = gerekli = lazım/motaz
umfassend = geniş/kapsamlı = hira
begeistert = heyecanlı/coşkun/istekli = raji/wastoğ
Leistung = güç/verim/başarı = guz/berhem
flach = basık/düz/sığ = tenık/phon
enthalten = içermek/kapsamak = teyestene
nützlich = yararlı/faydalı = faydeber/rındeber
wach = uyanık = hayıg
merken = farkına varmak/anlamak= hesnaene/ şêzutkerdene
Erzieherin = eğitici= ra-resnar(e)
individuell = bireysel/kişisel = şaxsi
Voraussetzung = koşul/şart = şert
reduziert = azaltılmış/eksiltmiş = kêmkerde
Bereich = alan/bölge/çevre = dorme/raste/dormar
Flut= taşkın/su baskını = şêl/laşêr
ergreifen = tedbir almak/etkilemek/dokunmak = dest-pêkerdene/pêguretene
Beurteilung = hüküm yargı = qeraro peyên =
beteiligen = katilmak iştirak etmek = cıkutene/teyşiyene
Zusammenhang = bağlam/bağlantı = alaqadar/gırêdaye
Entflechtung = kartel(grup) parçalamak = vılakerdis
Leistungsfähigkeit = verimlilik = = = = berbiyayis
Maßnahme = tedbir = tedvir/tidarek
Vorurteil = önyargı = tersqerar
reagieren = tepkimek = verva cı lewayis
gleichzeitig = aynı anda olan/eşzamanlı = desınde/zewnze/têserobiyayis
bevor = -den önce = -ra ravêr/verecoy
|
|
|
